本局精彩回合：

从爱丽丝·沃克的原著《紫颜色》到2023年圣诞档电影，经过了哪些流变？

1985年斯皮尔伯格版的电影《紫色》好在哪里？为什么被骂？

歌舞片究竟是个怎样的存在？到了今天，它还存在吗？

我们为什么还是要看原著？

【乒乓台】第五十二局单打选手 

|

作家 / 翻译  于是

上海温哥华电影学院 / 高级讲师 竞菲

——————————

本期福利！

豆瓣播客频道转发本期【乒乓台】节目

即可获赠《紫颜色》最新版

仅限三名，早到早得！

——————————

今年奥斯卡奖提名名单中有一部翻拍自百老汇歌舞剧的电影，和1985的电影一样，都翻拍自一部重要的美国小说：《紫颜色》↓

《紫颜色》

作者: [美] 艾丽斯·沃克

译者: 陶洁

出版: 后浪|花城出版社 （2023-8）

页数: 304

定价: 70.00元

本书作者是美国女性主义史上绕不开的人物：艾丽斯·沃克↓

艾丽斯·沃克（Alice Malsenior Tallulah-Kate Walker，1944—）

美国小说家、短篇小说作家、诗人和社会活动家。1982年，她凭借小说《紫色》成为第一位获得普利策小说奖的非裔美国女性。在她的职业生涯中，沃克出版了十七部小说和短篇小说集、十二部非小说作品以及散文集和诗歌集。

2009年，沃克和格洛丽亚·斯泰纳姆登上了《女士》杂志封面

沃克于 1982 年首次出版了《紫色》，三年后，电影版由史蒂文·斯皮尔伯格执导并上映↓

《紫色 The Color Purple (1985)》

导演: 史蒂文·斯皮尔伯格

编剧: 门诺·迈依杰斯 / 艾丽斯·沃克

主演: 丹尼·格洛弗 / 乌比·戈德堡 / 玛格丽特·艾弗瑞 / 奥普拉·温弗瑞……

类型: 剧情

制片国家/地区: 美国

语言: 英语

上映日期: 1985-12-18(美国)

片长: 154分钟

这部电影获得了 11 项奥斯卡金像奖提名，但一无所获，尽管票房大卖（1985 年首映即以国内票房9,400 万美元成为当年票房收入第四高的电影），却因白人男性主创团队而受到严厉批评，加上影片对黑人的描述，引发了不少争议和谴责：许多人感到黑人男子气概是暴力的种族主义刻板印象的结果。对这部电影的另一种批评针对的是斯皮尔伯格弱化女主间的同性关系，而这是小说的重要情节。

2011 年，斯皮尔伯格在接受《娱乐周刊》采访时谈到了这两个问题。

“他们认为我们忽视了他们，应该由黑人导演讲述黑人故事。”

斯皮尔伯格也为自己辩护说，因为他想维持PG-13的评级。

后来，《紫色》于 2005 年和 2015 年作为百老汇音乐剧上演，后者获得了两项托尼奖，一项是最佳女主角，另一项是最佳音乐剧翻唱奖。

2023年的电影版是根据舞台剧翻拍的，在圣诞节档期公映，可惜票房略为惨淡↓

<p style="color: #333333; f